亞庇，沙巴（旅游景点）

亞庇，沙巴绝对是旅行爱好者必行之地!!!

亚庇是第六大的马来西亚城市和沙巴州的首府，于2000年升格为大城市。马来西亚成立前，其英文名称为 "Jesselton"，以當時渣打公司的副主席"Sir Charles Jessel" 的名字命名。亚庇在国內及国际上经常被称为"KK"，當地人則稱之为"Api-Api"。

Kota Kinabalu, formerly known as Jesselton is the capital of the state of Sabah, Malaysia. It is also the capital of the West Coast Division of Sabah. The city is located on the northwest coast of Borneo facing the South China Sea. The Tunku Abdul Rahman National Park lies to its west and Mount Kinabalu, which gave the city its name, is located to its east. In 2000, Kota Kinabalu was being upgraded to metropolitan status due to its growing local population. Before the creation of the Federation of Malaya, it was named as Jesselton, contributing to the name of Sir Charles Jessel - a businessman. In international stage, it is also known as "KK" but locals call it "Api-Api".

Kota Kinabalu, yang dahulunya dikenali sebagai Jesselton ialah ibu negeri Sabah, Malaysia. Ia juga adalah ibu kota Bahagian Pantai Barat Sabah. Bandar ini terletak di pantai barat laut Borneo menghadap Laut China Selatan. Tunku Abdul Rahman Taman Negara terletak di sebelah barat dan Gunung Kinabalu, yang memberikan bandar namanya, terletak ke timur. Pada tahun 2000, Kota Kinabalu sedang dinaik taraf ke status metropolitan kerana penduduk tempatan yang semakin berkembang. Sebelum penciptaan Persekutuan Tanah Melayu, ia dinamakan sebagai Jesselton, yang menyumbang kepada nama Sir Charles Jessel - seorang ahli perniagaan. Di peringkat antarabangsa, ia juga dikenali sebagai "KK" tetapi penduduk tempatan memanggilnya "Api-Api".

____________________________________________________________

京那巴魯山，又譯京那峇魯山、基納巴盧山、金乃巴羅山，又稱神山、中國寡婦山，位於馬來西亞沙巴的京那巴鲁国家公园內，是婆罗洲最高峰，并为馬來西亞的最高峰，最高点罗氏峰（Low's Peak）海拔4,095.2公尺，以每年0.5公分的速度長高，也是馬來群島最高或第四高峰。顶峰相对而言容易攀登，景色壮美，动植物品种极其丰富，一直是旅游胜地以及极佳的动植物科研区域。

Mount Kinabalu is a mountain in Sabah, Malaysia. It is protected as Kinabalu Park, a World Heritage Site. Kinabalu is the highest peak in Borneo's Crocker Range and is the highest mountain in the Malay Archipelago as well as the highest mountain in Malaysia. Mount Kinabalu is also the 20th most prominent mountain in the world by topographic prominence. It serves as a habitat for numerous species of flora and fauna, constituting one of the best places for biological research and tourism spot.

 Gunung Kinabalu adalah gunung di Sabah, Malaysia. Ia dilindungi dengan Taman Kinabalu, Tapak Warisan Dunia. Kinabalu adalah gunung tertinggi di Borneo Banjaran Crocker dan merupakan gunung tertinggi di Kepulauan Melayu dan juga gunung tertinggi di Malaysia. Mount Kinabalu juga gunung yang paling menonjol ke-20 di dunia oleh terkenal topografi. Ia berfungsi sebagai habitat kepada pelbagai spesies flora dan fauna, yang menjadi salah satu tempat yang terbaik untuk penyelidikan biologi dan tempat pelancongan.

____________________________________________________________

Artkinson钟塔，是亚庇最古老的建筑物。它原本的名字是"Artkinson回忆钟塔"。历年来，它屹立不倒地坐落在讯号山路，成为沙巴其中一个重要的历史象征。许多游客都不惜烈日当空，坚持与这古老的钟塔近距离拍照，使得曾经被遗忘的历史产物再次受到关注。

Atkinson Clock Tower is the oldest standing structure in Kota Kinabalu. It was originally known as the Atkinson Memorial Clock Tower and sits in solitary on the bluff along Signal Hill Road overlooking this seaside city and capital of Sabah, Malaysia. Despite the hot weather and blazing sun,tourists and visitors walk up the beaten path to take photograph of the old tower. This contrive the attention from the world for this historical building as one of the most well preserved archaic structure in the history.

Menara Jam Atkinson adalah struktur berdiri tertua di Kota Kinabalu. Ia pada asalnya dikenali sebagai Menara Jam Memorial Atkinson dan anggota bersendirian pada pembohongan di sepanjang Signal Hill Road menghadap ke bandar ini di tepi pantai dan ibu negeri Sabah, Malaysia. Walaupun cuaca panas dan terik matahari, pelancong dan pengunjung berjalan jalan dipukul untuk mengambil gambar menara lama. Ini jayakan perhatian daripada dunia untuk bangunan ini sejarah sebagai salah satu struktur kuno yang paling dipelihara dalam sejarah.

____________________________________________________________

阁瑞紫塔是一座拥有11层的神塔。它的设计与杭州的雷锋塔非常相似。该塔建筑工程开始于2001年。在2006年，此工程终于完成了。在沙巴首长主持的开幕仪式下，阁瑞紫塔成为马来西亚道教的膜拜场所之一。

Che Sui Khor Pagoda is an 11 storey pagoda located in the city of Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. It was built in 2001 and completed in 2006 with architecture modelled after the Leifeng Pagoda in Hangzhou, China. Musa Aman, the Chief Minister of Sabah, officiated at its opening. The pagoda was given the nickname "Liu He" which means "peace, prosperity and harmony".

Pagoda Che Sui Khor merupakan pagoda 11 tingkat yang terletak di bandar Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. Ia dibina pada tahun 2001 dan siap pada tahun 2006 dengan seni bina dimodelkan selepas Pagoda Leifeng dalam Hangzhou, China. Musa Aman, Ketua Menteri Sabah, telah merasmikan pembukaannya. pagoda itu diberikan nama samaran "Liu Dia" yang bermaksud "keamanan, kemakmuran dan keharmonian".

____________________________________________________________

亞庇市立清真寺是馬來西亞沙巴州首府亞庇的一所清真寺，位於市中心東北的一個人工湖上。地方政府耗資了3,400万令吉，终于在2000年2月正式启用。每逢星期五，沙巴的回教徒以及世界各地的旅客都会前往该清真寺膜拜以及参观，形成一幅宗教和谐以及包容的画面。这座清真寺面積14.83公頃，有四座宣禮塔，可容納12,000人聚禮。

Kota Kinabalu City Mosque is the second main mosque in Kota Kinabalu, Sabah, after State Mosque in Sembulan.Preparations for the mosque began in 1989, and the installation of foundation piles began in 1992. Construction was delayed between 1993 and 1994 owing to a lack of funds. The mosque was officially opened on 2 February 2000 following a proclamation of the city status of Kota Kinabalu. Construction of the mosque cost 34 million Malaysian ringgits. The architectural design is based on the Nabawi Mosque, the second holiest site in Islam, in Medina, Saudi Arabia. The dome is blue and gold, inspired by similar Arabic architecture.

Masjid Bandaraya Kota Kinabalu adalah masjid yang kedua utama di Kota Kinabalu Sabah, selepas Masjid Negeri di Sembulan. Pembinaan masjid bermula pada tahun 1989 dan pemasangan tapak asas bermula pada tahun 1992. Pembinaan telah ditangguhkan antara 1993 dan 1994 kerana kekurangan dana. Masjid ini telah dibuka secara rasmi pada 2 Februari 2000 berikutan pengisytiharan status bandar Kota Kinabalu. Pembinaan masjid ini menelan belanja sebanyak 34 juta ringgit Malaysia. Reka bentuk seni bina adalah berdasarkan kepada Masjid Nabawi, iaitu masjid kedua paling suci dalam Islam di Madinah, Arab Saudi. Kubahnya berwarna biru dan keemasa adalah ilham dari seni bina Arab.

____________________________________________________________

东姑阿都拉曼公园是马来西亚第一座海洋型国家公园，坐落在马来西亚沙巴州亚庇岸外的南中国海上，由佳雅岛，沙比岛，马姆迪岛，马奴干岛,苏洛岛等五个岛屿组成。这个于1974年正式被列为海洋生态国家公园，以保护这片海域内的海洋生态。这几个群岛，除了拥有美丽的沙滩和清澈的海水，也有许多特出的珊瑚以及海洋生物。各个岛屿的丛林里更有许多罕见的两栖动物 。

Tunku Abdul Rahman National Park comprises a group of 5 islands located between 3 and 8 km off Kota Kinabalu in Sabah, Malaysia. The park is spread over 4,929 hectares, two-thirds of which cover the sea. Before the Ice age, it formed part of the Crocker Range mass of sandstone and sedimentary rock on the mainland. However, about one million years ago, the melting ice brought about changes in the sea level and parts of the mainland were cut off from the sea by islands of Gaya, Sapi, Manukan, Mamutik and Sulug. Evidence of this can be seen from the exposed sandstone of the coastline forming the cliffs, caves, honeycombs and deep crevices. The park was named after Tunku Abdul Rahman, Malaysia's first Prime Minister. Jesselton Point Ferry Terminal in downtown Kota Kinabalu is the ferry terminal for those heading to the islands in Tunku Abdul Rahman National Park (Gaya, Sapi, Manukan, Mamutik and Sulug). This ferry terminal is also the departure point for patrons staying at either Manukan Island Resort, Gayana Resort or Bunga Raya Resort.

____________________________________________________________

以下片段介绍亞庇,著名的旅游景点：